汽车专业英语之Make, Model, Model year如何区分

Make, model经常会一起使用，这两个词代表的是一辆车最重要的两个信息特征。比如有人问你新买的什么车呀？你会说时丰田凯美瑞，其实这就是make & model. 注意在这里make不是动词，而是做名词用。Follow me on Vxin： 庖丁爱翻译，一百多篇原创英语学习干货等着你~

01

—

Make & Model

Make, 就是指the brand of the vehicle, 汽车的品牌，比如Ford，Chevrolet，Nissan，Honda，Toyota，Volkswagen。

Model则是指具体的车型，比如丰田旗下就有很多model, 比如Camry, Corolla, 4Runner, Tundra。但是不同make, 描述车型的方法不尽相同，BMW就是用“系”来描述SUV车型，BMWX1系到BMWX7系，轿车车型从2到8， i3到 i8。

02

—

Trim level, Body type & Model year

同一车型下面还有很多细分，比如trim level配置水平，body type车体类型，appearance packages外观。

配置trim level, 一般分为L,S,EX, 指汽车的性能和舒适程度。比如Sport trim跑车配置一般会配有性能更强的动力总成，悬架或传动装置。而luxury trim一般会宣称具有可加热座椅，皮革内饰leather upholstery，或者天窗sunroof. 高配 Top trim和低配base trim之间的价格差距也会十分惊人。

车体类型Body type则主要包括轿车，双门轿跑车，敞篷车，掀背车，SUV，旅行车（Sedan, Coupe, Convertible, Hatchback, SUV, Wagon）. 决定车体不同的因素主要是看车门书来和动力总成等机械配置。

Model year型年也是区分具体车辆的重要指标，但是需要注意的是，它是厂家规定的，不一定是车辆实际生产的年份。一般来说当年的秋季就能买到下一个model year的产品，也就是说2019年秋天买到Model Year 2020年车型。

英专重点本硕，十年全职翻译（履历丰富，分别在NGO、事业单位、咨询公司任翻译管理职位）。长期服务客户包括某奢侈品国际品牌、UN官员等。渴望与更多的翻译、英语爱好者一起分享十年翻译心得。每次内容更新皆为原创，追求最地道、最原汁原味的表达，努力让复杂的语法简单化，系统化。

（跟我学英语的时候也可以这么放松

）