《从零开始的异世界生活》中，拉姆为何叫486为巴鲁斯？

简单来说，中文的这个翻译确实相当贴切。先说说菜月昴的“昴”字，它在日文中的谐音正是“斯巴鲁”，而“巴鲁斯”则是将“斯巴鲁”中的“斯”字位置做了调整。实际上，这就是将“スバル”中的“ス”挪到最后，形成“バルス”（Barusu），其中“ス”发音为“Su”。

在故事中，拉姆这样称呼菜月昴主要是为了打趣他，展现出她的毒舌特点，并没有设定特别的理由。但作者之所以做这样的安排，是出于致敬《天空之城》的考虑，因为那部作品中著名的毁灭咒语也是“バルス”（Barusu）。

说实话，我对这个细节的了解并不算深入，甚至一开始都没认出“昴”这个字，误以为是“昂”。尽管我知道这部作品中有部分角色的名字与天文有关，但这次还是闹出了笑话，真是惭愧啊。