arai和shoei这两个品牌,在日本是怎么发音的?

SHOEI日文汉字写作昭栄
昭:读作しょう,しょ为拗音,可以理解为一个拼音,し读音类似中文的“西”,ょ读音类似中文的“邀”,所以“しょ”拼读后,可以理解为しょ≈Xiao,发音类似中文“肖”。
而う虽然发音类似“乌”,但是根据日文长音规则,う出现在ょ后只表长音,本身不发音。
栄:读作“えい”,え读音类似中文的“挨”,而い虽然读作“衣”,但是同样根据日文长音规则,い出现在え后,同样表长音,本身并不发音。
所以SHOEI的正确读法,类似中文发音“肖~挨~”(注意两字都是长音,发音要拖尾,才是正确的读音)
常说的音译读法无论是“咻易”“舒易“还是“肖易”,都是英文读法的谐音,和日文的罗马音读法完全不同。
0

全部评论 (0)

暂无评论