这些车名翻译太骚了！大众凌渡=辣馒头？第4个名字让人笑出猪叫！

大家好，我是车圈老司机阿杜。最近发现车企为了讨好中国消费者，给车型起的中国名字一个比一个骚气！有些名字土到掉渣，有些直接让人笑喷饭。今天我们就来盘点那些让人过目不忘的神翻译，看完你可能怀疑自己学的是假中文！（文末有最土车名投票）

【音译翻车现场TOP5】

第5名：大众凌渡（Lamando）

🔊 官方解释：西班牙语"引领潮流"
😂 民间翻译：辣馒头（还带辣椒酱那种）
💡 冷知识：车主群真的叫"馒头帮"

第3名：斯柯达昊锐（Superb）

🔊 官方解释：英文"卓越"
😂 民间翻译：好锐（听着像剃须刀）
📌 真实事件：4S店销售都不敢大声念全名

第1名：讴歌（Acura）

🔊 官方解释：精准工艺
😂 民间翻译：哦，酷啊！（塑料普通话版）
💰 后果：销量惨到退出中国

【意译翻车榜TOP3】

亚军：野帝（Yeti）

❄️ 原意：雪人
🚗 中国名：野帝（听着像山寨网游装备）
😭 结局：上市3个月就改名

冠军：比亚迪·秦

⚔️ 灵感来源：统一六国
😂 民间吐槽："开这车是不是要焚书坑儒？"

【最骚操作：中西合璧】

🌟 奔驰GLK→GLC：
原意：G级越野+L豪华+K紧凑型
改名后：G级越野+L豪华+C级平台
（其实就是因为K在中文里不吉利）

【车名翻译3大潜规则】

1️⃣ 必须带"瑞/威/朗"（吉利帝豪GL：这题我会）
2️⃣ 英文缩写要吉利（BMW别摸我，BYD闭嘴）
3️⃣ 不能有"S/X"（特斯拉Model S/X车主已哭晕）

【网友票选最土车名】

🥇 宝骏（神车配不上这名字）
🥈 北汽幻速（听着像魔法公交车）
🥉 江淮瑞风（总联想到洗发水）

【阿杜说真话】

上次试驾"傲虎"，全程憋笑到内伤。建议车企找郭德纲当命名顾问，保证销量翻倍！

互动：你见过最搞笑的车名是什么？
点赞破3万，下期开扒《这些车标设计笑死个人》！