"未雨绸缪，有备无患"，如果打算去日本自驾游、留学或长期生活，提前把驾照翻译成日语是一步"先手棋"。但很多人接触这事儿，心里难免犯嘀咕：这翻译到底该找谁办？需要准备啥材料？流程麻烦吗？
在办理之前，咱们还是先了解一下为什么要办理驾照翻译吧
那是因为日本不直接承认中国驾照的"原装身份"而且你直接给人家看咱们的驾照，人家也是一脸懵。根据人家当地的法律，外国人想在日本合法开车，需要同时携带中国驾照原件+日本官方认可的翻译件。这翻译件就像驾照的"身份证"，证明你的驾驶资格符合日本规定。否则被警察查到，轻则罚款，重则扣车，还可能影响保险理赔——这可不是"临时抱佛脚"就能解决的麻烦！
然后再给大家分享两种办理方式，选择一款适合你的
首先"专业的事交给专业的人"，这是比较省心的选择。日本政府认可的翻译机构或国内涉外公证处都能办理，翻译件自带官方认证章，直接能被车管所、租车公司认可。
需要准备的资料：驾照正本+复印件（正反面都要复印）
护照个人信息页复印件（证明身份一致性）
填写申请表（机构会提供模板）
如果是代办，还需委托书和代办人身份证，而且代办可能会多收服务费，
办理流程：
线上或线下提交材料
支付翻译费
等待3-7个工作日
收到盖红章的翻译件
或者可以直接在网上搜线上办理翻译的平台，要选靠谱的，翻译机构要是经过政府批准设立的专业大型涉外翻译服务机构、可以翻译多种语言。而且还可以让客服发你之前办理过的案例，以及驾照翻译出来是什么样子的，一般都会给你看的。
流程就是，线上上传资料→提交费用→等待翻译件的邮寄
收到证件之后，认真检查翻译件的盖章以及格式，确保无误。这种线上办理的方式不仅操作简单，而且费用透明，没有隐形消费，更没有服务费!
之前我有个东北的大姐要去意大利游玩，就是直接线上办理的翻译，三天就收到翻译原件了。
俗话说"自己动手丰衣足食"。但是在办理驾照翻译这件事情上，还是专业的事交给专业的人来进行办理吧！因为你自己翻译，即便记得外语再好，人家也是不认的，人家要看的事翻译章以及译员章。没有这两个是不行的。而且日本对翻译件格式有严格要求，需要包含驾照编号、准驾车型、有效期等17项内容，还要附上翻译者签名和联系方式。
还有一定要注意翻译件有效期，一般翻译件有效期与驾照一致，但如果驾照到期前换了新证，需要重新翻译！别想着"新三年旧三年，缝缝补补又三年"。
"工欲善其事，必先利其器"，花点小钱办好驾照翻译，不仅能避免海外开车的法律风险，更能让你在日本来去自如。无论是想自驾畅游北海道的花海，还是在东京体验都市穿梭的快感，这份翻译件就是你畅行东瀛的"通关文牒"。
全部评论 （0）