【特色人民法庭】峨山法院彝汉双语巡回法庭立案审判两不误

自“为群众办实事示范法院”创建活动开展以来，峨山法院结合本土民族、地域特色，以彝汉双语巡回审判为着力点，依托巡回法庭、诉讼服务工作站，推出了上门立案、诉前调解、法治宣传等一系列便民举措，让人民群众通过这种看得见摸得着的方式感受到司法为民的温暖。9月26日，该院以彝汉双语审判方式对1件案件巡回审理，并成功调解和当庭履行完毕，同时，当天还巡回立案1件。

巡回审判，双语法官巧解纷

案情简介：原告杨某与被告祝某均为塔甸镇瓦哨宗村委会村民，因田间小路位置问题产生纠纷，进而引发肢体冲突，导致原告受轻微伤，经派出所调查并组织双方调解未果，诉至法院。

先解“气”，再谈钱

承办该案的李法官拿到案件后，考虑到正值烤烟交售农忙时节，塔甸镇离法院路途较远、交通不便、涉案金额不大，有调解的余地，便遂在开庭前及时调取派出所证据材料，并多次与当事人沟通，耐心听取双方诉说，待双方情绪平稳后，才确定巡回开庭时间。

讲彝话，暖人心

李法官在与案件当事人接触中发现，本案的双方当事人、承办人、书记员均系彝族，案发地瓦哨宗村属于彝族聚居地，双方当事人均已年过半百，不能用汉语很好地表达诉求，为更好地倾听双方诉求、妥善化解矛盾，增强庭审释法说理效果，李法官决定本案巡回开庭。开庭当天，李法官充分利用自己精通少数民族语言的优势，开展了一场生动形象的彝汉双语庭审，最终促成双方达成调解协议并当庭履行。庭审结束后，李法官用彝汉双语向到场旁听庭审的村民讲授了《中华人民共和国民法典》侵权编、婚姻家庭编的相关法律知识，并语重心长地用彝话对旁听人员说，发生矛盾、产生纠纷要冷静对待，和气调处，大家都是中华民族大家庭中的一员，只要能够和和气气、商商量量、团团结结地去解决，生活就能幸福美满，我们的中华民族也能繁荣兴盛，在场人员频频点头表示赞同。

当天，峨山法院还邀请了县司法局塔甸司法所以及人民调解员观摩庭审、了解立案流程。下一步，峨山法院将持续以双语审判为切入点，充分尊重和保障各族人民群众的合法权益，为乡村振兴、民族团结、社会和谐稳定提供有力的司法保障。

原标题：《【特色人民法庭】峨山法院彝汉双语巡回法庭立案审判两不误》