比亚迪海外车型悄然换名引热议 网友脑洞大开玩梗比翼动力

比亚迪海外车型悄然换名引热议 网友脑洞大开玩梗"比翼动力"

最近不少海外消费者发现，比亚迪出口的部分车型尾部原本印着的"Build Your Dreams"标语不见了。有眼尖的网友翻出老照片对比，发现新款车尾只保留了BYD字母标识。这波操作让国内车迷炸开了锅，有人翻出十年前比亚迪F1改名F0的旧闻，调侃这是"国际版改名套路"。

要说BYD这个牌子在海外确实有点尴尬。当年王传福注册商标时，提了二十多个名字都被工商局驳回，最后灵机一动报了个"BYD"才通过审核。结果现在老外看着这四个字母直挠头，直呼"听不懂中文梗"。最绝的是有车主把车尾标语抠了，说是"省得被当山寨货"。

不过要说比亚迪改名也不是头一遭。2008年他们把微轿F1改名F0，说是为了避免和F1赛车重名。当时还有媒体分析，这是为了打造国际范品牌形象。现在看来，这操作倒像是提前演练。最近海外版车型直接去掉标语，倒像是学聪明了——与其让人吐槽，不如留点神秘感。

倒是国内网友玩嗨了，硬是把BYD拆解成"布吉冶金大院"，还喊出"比翼动力"的土味翻译。要我说这脑洞开得比比亚迪的刀片电池还大。不过仔细想想，当年BMW被翻译成"宝马"确实高明，再看看现在满大街的"特斯拉"，洋气得很。要按这逻辑，BYD改成"比翼动力"还真有可能火。

不过也有明白人出来泼冷水。查过资料才知道，BYD全称其实是Build Your Dreams，当年注册时纯粹是图个吉利。就像现在年轻人起名爱用"鑫""淼"，企业起名也讲究个好兆头。要我说这改名跟谈恋爱似的，刚开始觉得土，处着处着就习惯了。就像腾讯QQ早期被叫"Q宠"，现在不也成了国民应用？

要说比亚迪在海外推广确实不容易。当年F0改名时，欧洲经销商都懵了，不知道该怎么跟消费者解释。现在新能源车竞争这么激烈，光靠个英文标语肯定不够。听说他们最近在欧洲建厂，估计是想学特斯拉搞本土化。不过要真像网友说的改成"比翼动力"，怕是海关申报都能卡壳。

不过换个角度想，BYD这名字倒也有好处。就像网友说的，听着像"备胎"，反而让人觉得实在。现在新能源车技术更新快，有个接地气的名字反而容易拉近距离。就像五菱宏光MINI EV，名字土但销量火。要我说比亚迪不如学学手机厂商，华为叫"麒麟芯片"，小米玩"澎湃OS"，既有科技感又带点文化梗。

不过最让人佩服的还是比亚迪的商标布局。查资料发现，他们从电池时代就开始注册各种商标，光是"王朝系列"就占了秦唐宋元这些吉祥字。难怪网友说他们是"起名鬼才"，连奥迪看了都得喊师傅。要我说这才是真正的品牌战略，不像某些车企天天换名字，最后消费者连车标都认不全。

说到底，改名这事就像给新车换皮肤。比亚迪现在全球卖车，光靠个英文标语确实不够。不过要真改成"超越汽车"，怕是老外又要吐槽"又学特斯拉"。要我说不如学学吉利，把"Geely"翻译成"极氪"，既保留英文名又整出个高端品牌。或者学长城，把"哈弗"直接音译，省得折腾。

不过话说回来，BYD这名字也不是完全没优势。就像网友说的，在海外华人圈里听着亲切，还能当个文化符号。就像老干妈在国外叫"Laoganma"，反而成了网红产品。要我说比亚迪可以双管齐下，国内继续用BYD玩梗，海外市场再整个高端子品牌，就像丰田和雷克萨斯的关系。

不过最现实的还是技术说话。看看现在比亚迪的销量，全球新能源汽车销冠可不是白叫的。就像当年诺基亚手机名字土，但人家技术硬啊。要我说与其纠结名字，不如继续搞技术创新。等哪天比亚迪的电池技术像iPhone一样让人离不开，管它叫"必应"还是"必达"，消费者都得抢着买单。

亲爱各位读者你们怎么看?欢迎在评论区留言讨论！

作品声明：内容取材于网络，引用资料来自。