你有没有过这样的经历？和朋友聊车，说起宝马，大家都很兴奋；但你打开宝马的官网，或者看他们新车的发布会，却几乎找不到“宝马”这两个字？满眼都是三个英文字母：B、M、W。
咦？这就奇怪了！明明在中国，从街头巷尾的大爷大妈，到刚拿驾照的年轻人，谁不知道“开宝马坐奔驰”？为啥宝马自己在中国反倒“不认”这个响当当的中文名，非得让人叫它BMW呢？这里面，藏着宝马一段有趣的名字故事，还有它作为全球巨头的一点“小心思”。
从“巴依尔”到“宝马”：一个名字的华丽转身
其实宝马刚来中国的时候，名字可一点都不威风。早在上世纪，它进入中国市场，当时的翻译直接照着德文全称“Bayerische Motoren Werke”（巴伐利亚发动机制造厂）的音译来，叫做“巴依尔”。这名字听起来……是不是有点拗口？感觉像是个外国地名，和“豪华汽车”好像不太搭边。
转机出现在1992年。那时候，由瑞士公司在香港成立的代理公司，开始把BMW的车引入国内市场销售。这家代理公司的老板是个明白人，他觉得“巴依尔”这名字太拗口，不够响亮，在中国市场恐怕叫不响。他们灵机一动，根据“巴伐利亚”（Bavaria）的发音特点，给公司取了个新名叫“宝马利亚汽车有限公司”。这个名字一出来，“宝马”两个字一下子就抓住了精髓！
“宝马”在中国文化里可太有内涵了。古代形容好马叫“千里马”，大将军的坐骑更是尊贵的“宝马”。这个名字，完美地传达了这个德国品牌想要体现的速度、力量、尊贵和品质感。发音也朗朗上口，一下子就传开了。果然，“宝马”这个名字仿佛拥有魔力，迅速让这个品牌在中国家喻户晓，深入人心。想想看，如果现在大家还叫它“巴依尔”，感觉是不是瞬间少了几分豪车的派头？可以说，“宝马”这个神来之笔的名字，绝对是BMW在中国取得巨大成功的重要因素之一。从那时候起，BMW自己也欣然接受了这个美妙的中文译名，正式取代了“巴依尔”。
名字“遍地开花”的烦恼与全球统一的野心
既然“宝马”这么好听又成功，为啥宝马官方现在却对它“躲躲闪闪”呢？官网是BMW，新车发布是BMW，广告大片里也强调BMW… 问题就出在“宝马”这个名字太成功但也太“接地气”了。
你想啊，中国地方大，人口多，语言文化丰富多彩。随着BMW越来越普及，除了正规的“宝马”称呼，民间也开始出现各种各样的“爱称”甚至“戏称”。比如，有人因为它价格昂贵、碰了赔不起，开玩笑叫它“别摸我”。还有人联想到西游记里的神仙坐骑，调侃地称呼“弼马温”。这些称呼虽然带着点幽默感，在朋友间说说无伤大雅，但对于一个定位高端、精密、运动的全球豪华汽车品牌来说，这些过于“生活化”甚至带点调侃意味的名字，就有点不够严肃了。它们可能会无意中削弱了品牌的“高级感”和一致性。
更重要的是，BMW不仅仅属于中国市场，它是全球布局的国际巨头。在世界各地，人们对它的称呼可能都不一样。在有的地区也许也叫宝马，有的地方可能有其他本地化的译名或昵称。宝马意识到，如果放任各地使用不同的名字，品牌的整体形象就会变得分散、不统一。试想一下，同一个高端品牌，在不同地方被叫成五花八门截然不同的名字，这对其塑造清晰、一致的全球形象是非常不利的。
于是，BMW做出了一个决定：在全球范围内，尤其是在正式场合（如官网、全球发布、官方文件等），统一使用“BMW”这个品牌标识。这样做有几个大好处：
1. 全球统一： 无论你在世界的哪个角落，看到BMW的标志和字样，就立刻知道是同一个品牌，没有歧义。这就像一张全球通用的“身份证”。
2. 保持高端调性： BMW三个字母简洁、现代、国际化，能够更好地传递品牌本身的德国工艺、精密技术和运动基因，避免被地方化的昵称（哪怕是被喜爱的昵称）带上“跑偏”，影响其高端、严谨的定位。
3. 规避风险： 彻底避开任何可能不够庄重或有歧义的民间称呼（比如“别摸我”、“弼马温”），牢牢掌控品牌形象的话语权。
“BMW”为主，“宝马”为辅：一场默契的平衡
看到这里，你可能会想：那宝马官方岂不是彻底抛弃了“宝马”这个名字？实际情况倒没那么“无情”。
宝马的聪明之处在于，它深知“宝马”这两个字在中国消费者心中的分量有多重。这个名字蕴含的美好寓意和文化认同，是巨大的品牌资产，根本不可能、也没必要完全抹去。所以，宝马采取了一种相当微妙的平衡策略：
官方主推“BMW”： 在最核心、最正式的全球性沟通平台上（官网、全球新车发布、核心品牌广告等），优先且突出使用“BMW”。传递的信号是：“我是全球统一的BMW”。
民间默许“宝马”： 对于中国市场上消费者、媒体、经销商乃至二手车市场广泛使用的“宝马”称谓，宝马官方其实是在默许和接受的。因为它扎根太深了！你去4S店，销售顾问跟你说“这款宝马3系…”，媒体测评说“宝马的操控…”，二手车广告打着“出售宝马5系…”，甚至在一些不那么强调“全球同步”的本土化沟通中（比如针对中国市场的特定营销活动、经销商物料），也能看到“宝马”的身影。这是一种心照不宣的妥协，或者说，是对中国市场深厚情感的尊重。
特殊情况的“华晨宝马”： 国内生产的宝马，车尾都有“华晨宝马”的标识。有趣的是，很多车主提车后第一件事就是把这个中文标抠掉，只留下“BMW”。这背后的心理，除了觉得“华晨”不够“高大上”，也隐含了车主对那个国际化标识“BMW”的认同，以及对“进口车”身份象征的向往（虽然抠掉不代表就是进口车）。这种现象，也从侧面反映了“BMW”标识在消费者心中的纯粹性和价值感。
宝马的心思不难懂，名字的故事还在继续
所以，解开谜底：宝马在中国并非“不承认”自己叫宝马，而是在其全球统一品牌的战略下，更倾向于在官方层面强调“BMW”这一核心标识，以维护其高端、统一、国际化的形象，同时巧妙地规避民间过于随意化称呼的风险。但这绝不意味着它要割裂与“宝马”这个美妙中文名的联系。相反，它非常聪明地利用了这种“双名并行”：官方传播用BMW树立全球形象，民间流行用“宝马”延续情感共鸣。
这就像一位国际化的绅士，在大场合用正式的名字和名片（BMW），而在熟悉的老朋友面前，也可以被亲切地叫着小名或绰号（宝马）。两者并不矛盾，反而体现了一种成熟的本土化智慧。
看看宝马的德国老乡们：奔驰（Mercedes-Benz）大大方方地拥抱了“奔驰”甚至昵称“大奔”；奥迪（Audi）也稳稳地扎根于“奥迪”这个中文名。为什么宝马选择了一条略有不同的路？这可能与其品牌基因有关——“终极驾驶机器”的形象更需要科技感、全球化和运动基因的加持，BMW这三个字母简洁有力，更具这种现代感。而奔驰的豪华经典感、奥迪的公务与家用形象，与更亲切本土化的中文名似乎更契合。
未来会怎样？随着中国市场的地位越来越重要，尤其是在电动车时代，各大品牌都在努力讲好本土化的“新故事”，宝马会不会给“宝马”这个美妙的名字更多官方露脸的机会？其实在它电动车（像i3， iX）的宣传里，“宝马电动车”这样的表述已经比以前频繁多了。这朵来自巴伐利亚的“机械之花”，最终还是要在中国这片充满活力的土地上，找到最舒适、最有生命力的成长方式。名字的故事，也是品牌与市场共同书写的故事。而我们，作为消费者，无论叫它BMW还是宝马，对那份速度与驾驭的激情，早已了然于心。
全部评论 （0）